“附：原诗作”

《茶嘅江湖》（粤语诗）

文/树科

叶喺树嘅冠

木嘅精神首

炒青有得金

行火烘焙煮

融水陶制饮

金木水火土

嚟，啜番啖啦

仙喺天地间……

《树科诗笺》2025.3.16.粤北韶城沙湖畔

《茶嘅江湖》诗学解码

文/一言

一、方言诗语的音韵革命

（1）音律的在地性重构

王力《汉语诗律学》指出方言诗是"声韵的活化石"。粤语九声系统在"冠/首"（阴上声）、"煮/土"（阳上声）的错落呼应中，形成比普通话更丰富的声调矩阵。末句"啜"（et3）字入声爆破音，模拟品茶时的啜饮声响，实现钱钟书所谓"音义同构"的修辞境界。

（2）语法陌生化实验

"有得金"突破标准汉语语法框架，借用粤语特有助动词结构，暗合罗兰·巴特"可写性文本"理论。这种方言语法在"仙喺天地间"（而非"在"）的存现句中，构建出岭南特有的空间诗学——"喺"字喉塞音尾韵制造出飘渺的仙气滞留感。

二、五行诗学的现代转译

（1）物质循环的微型史诗

从"叶-木"（木行）到"炒青-火"（火行），再到"陶-土"（土行）、"融水"（水行），最终"金"字点题，完整演绎《尚书·洪范》五行相生序列。每行诗都是炼金术般的物质转化：炒青工序中的"杀青"对应道家"金克木"的升华哲学。